1 00:00:01,656 --> 00:00:03,555 - [Narator] Anterior pe Starhunter. 2 00:00:03,589 --> 00:00:05,143 - [Femeie] Ești bine, Dante? 3 00:00:05,177 --> 00:00:06,661 - Totul e bine. 4 00:00:06,696 --> 00:00:08,215 - Unde este fiul nostru? 5 00:00:08,249 --> 00:00:09,802 - [Dante] Tu ești unul care mi-a ucis soția 6 00:00:09,837 --> 00:00:11,494 și mi-a furat fiul. 7 00:00:11,528 --> 00:00:14,186 - [Bărbat] Vânător de recompense cu un simț natural al ironiei. 8 00:00:14,221 --> 00:00:15,118 Noroc de mine. 9 00:00:16,740 --> 00:00:18,501 [strigând] 10 00:00:18,535 --> 00:00:22,436 - [Omule] Dacă am fi în stare dezvăluie secretul genelor, 11 00:00:22,470 --> 00:00:25,715 devenim zei. 12 00:00:25,749 --> 00:00:28,235 - Deci, în tot acest timp m-ai cautat? 13 00:00:28,269 --> 00:00:30,685 - Desigur, ești fiul meu. 14 00:00:30,720 --> 00:00:32,377 - [Bărbat cu părul alb] El îi va opri. 15 00:00:32,411 --> 00:00:33,826 Numai el poate. 16 00:00:33,861 --> 00:00:35,587 - O, Doamne. 17 00:00:35,621 --> 00:00:36,760 - [Părul alb Omul] Ia-mă de mână. 18 00:00:38,555 --> 00:00:39,694 - Scoate-ne de aici, Travis. 19 00:00:39,729 --> 00:00:40,661 [alarma se aude] 20 00:00:40,695 --> 00:00:44,216 - Nu pot! 21 00:00:44,251 --> 00:00:47,047 - [Caravaggio] Unde sunt toți? 22 00:00:49,325 --> 00:00:52,190 [muzică futuristă] 23 00:00:59,507 --> 00:01:00,922 - Și când cobor, 24 00:01:00,957 --> 00:01:02,545 Voi doborî în flăcări. 25 00:01:02,579 --> 00:01:05,341 [râde] 26 00:01:05,375 --> 00:01:06,756 - Nu m-am gândit știai orice glumă. 27 00:01:06,790 --> 00:01:07,481 - Eu nu. 28 00:01:09,379 --> 00:01:10,898 Tipul care a spus eu acela a făcut-o. 29 00:01:13,245 --> 00:01:14,764 - [Marcus] E ceva în neregulă? 30 00:01:14,798 --> 00:01:16,490 - Nu, doar că a dispărut. 31 00:01:17,387 --> 00:01:18,181 - Ar putea fi MSG. 32 00:01:19,872 --> 00:01:22,289 Îl cunoști pe Travis, sunt doar două ore 33 00:01:22,323 --> 00:01:23,945 înainte de Naveta Interlună pleacă spre Gara Clarke. 34 00:01:23,980 --> 00:01:27,777 - Marcus, te rog, relaxează-te, mănâncă-ți tăițeii. 35 00:01:27,811 --> 00:01:30,676 [mormăie] nici măcar nu va ajunge la bar până mâine. 36 00:01:37,821 --> 00:01:40,755 - [Marcus] E frumoasă. 37 00:01:40,790 --> 00:01:41,825 - [Travis] Da probabil nimic altceva. 38 00:01:41,860 --> 00:01:43,689 - [Marcus] Și ce mai este acolo? 39 00:01:43,724 --> 00:01:46,451 - [Travis] Oh, mic lucruri precum caracterul. 40 00:01:46,485 --> 00:01:47,728 - Problema cu tu, Travis Montana, 41 00:01:47,762 --> 00:01:49,316 este că ești mult prea pretențios. 42 00:01:54,976 --> 00:01:56,909 Haide, ea? 43 00:01:56,944 --> 00:01:59,291 Nu, e mult prea serioasă. 44 00:01:59,326 --> 00:02:00,810 Toate încordate. 45 00:02:00,844 --> 00:02:03,330 - Acum ești prea pretențios. 46 00:02:10,302 --> 00:02:11,855 - [Marcus] Travis? 47 00:02:11,890 --> 00:02:14,237 [muzică tensionată] 48 00:02:14,272 --> 00:02:15,859 Travis, ești bine? 49 00:02:30,357 --> 00:02:32,945 [sune de alarmă] 50 00:02:37,881 --> 00:02:38,882 - Dante. 51 00:02:41,057 --> 00:02:41,885 Eckelston 52 00:02:45,820 --> 00:02:46,925 Caravaggio. 53 00:02:56,728 --> 00:02:57,522 2300. 54 00:03:00,973 --> 00:03:04,598 [muzică pulsatorie futuristă] 55 00:03:19,440 --> 00:03:20,683 Caravaggio. 56 00:03:20,717 --> 00:03:21,856 - [Caravaggio] Doamne. 57 00:03:21,891 --> 00:03:23,513 Va fi un shuffleboard turneu de pe puntea opt 58 00:03:23,548 --> 00:03:24,963 la ora 2100. 59 00:03:29,554 --> 00:03:30,934 Asta e, Percy? 60 00:03:30,969 --> 00:03:31,970 - Cine altcineva ar fi? 61 00:03:32,902 --> 00:03:33,972 Hi. 62 00:03:34,006 --> 00:03:35,422 Uau, arăți diferit. 63 00:03:35,456 --> 00:03:36,940 - Altfel? 64 00:03:36,975 --> 00:03:41,013 Dar codurile mele sunt programe de actualizare, algoritmi, euristici, 65 00:03:41,048 --> 00:03:42,774 foarte avansat, de ce... 66 00:03:42,808 --> 00:03:44,638 - [Percy] Versiunea scurtă adică am fost în hiperspațiu 67 00:03:44,672 --> 00:03:46,053 si au trecut 15 ani. 68 00:03:46,087 --> 00:03:47,951 - [Caravaggio] Ah, arati, bine. 69 00:03:49,470 --> 00:03:52,542 - Da, Dante nu a venit din hiperspațiu cu noi, 70 00:03:52,577 --> 00:03:54,717 Nu știu unde este. 71 00:03:54,751 --> 00:03:56,926 - Nu ai cum de cunoaștere, mă tem. 72 00:03:56,960 --> 00:03:58,099 Poate că va apărea. 73 00:03:58,134 --> 00:03:59,273 - Ei bine, să sperăm. 74 00:04:00,343 --> 00:04:01,517 Nu-mi amintesc nimic. 75 00:04:01,551 --> 00:04:03,035 Hiperspațiul este ca un vis pentru mine. 76 00:04:03,967 --> 00:04:04,934 Deci... 77 00:04:07,419 --> 00:04:09,490 - [Marcus] Travis, ce dracu tocmai s-a întâmplat? 78 00:04:11,320 --> 00:04:13,977 - [Jimmi] Nu a trecut pe acolo numele Montana de atunci. 79 00:04:14,012 --> 00:04:16,911 A fost cel mai mare lider clanul Verrun a avut vreodată. 80 00:04:16,946 --> 00:04:18,534 Mai presus de toate, loial. 81 00:04:19,949 --> 00:04:22,331 Și când s-a întors împotriva noastră... 82 00:04:23,953 --> 00:04:25,886 - De ce nu l-ai ucis? 83 00:04:25,920 --> 00:04:27,577 - Am crezut că am. 84 00:04:30,028 --> 00:04:33,031 - [Jimmi] Liderul Clanul Verrun are acum un nou moștenitor. 85 00:04:33,065 --> 00:04:35,654 [copilul plânge] 86 00:04:36,586 --> 00:04:38,830 Ce se întâmplă cu tine? 87 00:04:38,864 --> 00:04:39,969 - Nu pot face asta. 88 00:04:40,003 --> 00:04:41,591 - Poți face asta, acesta este moștenitorul tău! 89 00:04:41,626 --> 00:04:43,421 - Am spus că nu pot asta, asta este greșit. 90 00:04:43,455 --> 00:04:45,354 - Eu nu te cred. 91 00:04:45,388 --> 00:04:47,908 [copilul plânge] 92 00:04:47,942 --> 00:04:49,047 - Nu, Jimmi. 93 00:04:49,081 --> 00:04:50,082 - [Mama] Nu! 94 00:04:52,464 --> 00:04:53,638 - [Travis] Am spus să oprești! 95 00:04:55,087 --> 00:04:56,986 [tracuri cu pistolul laser] 96 00:04:57,020 --> 00:04:58,125 [copilul plânge] 97 00:04:58,159 --> 00:04:59,540 - [Jimmi] Ia băiatul. 98 00:04:59,575 --> 00:05:00,438 Ucide parintii. 99 00:05:01,162 --> 00:05:02,060 - [Mama] Nu! 100 00:05:02,094 --> 00:05:04,062 - Lasă-l pe trădător să moară. 101 00:05:04,096 --> 00:05:05,408 Vânător de recompense. 102 00:05:07,790 --> 00:05:08,722 O rușine. 103 00:05:10,206 --> 00:05:12,415 - [Skinny] Va veni la noi. 104 00:05:12,450 --> 00:05:15,453 Ne vom asigura de data asta e mort. 105 00:05:17,040 --> 00:05:20,112 [muzică futuristă] 106 00:06:42,022 --> 00:06:44,162 - [Marcus] Știi, lucrezi cu un tip de trei ani, 107 00:06:44,196 --> 00:06:46,095 iti dai seama o data, doar o data ar fi putut să menționeze 108 00:06:46,129 --> 00:06:47,165 că el călătorește în timp. 109 00:06:48,373 --> 00:06:50,410 Adică, există ceva altceva despre care ar trebui să știu? 110 00:06:54,137 --> 00:06:56,899 Ei bine, cu siguranță ea nu arata ca 111 00:06:56,933 --> 00:06:58,763 un dealer de pe piața neagră. 112 00:07:06,184 --> 00:07:09,774 [ruie motorul navei spațiale] 113 00:07:17,678 --> 00:07:18,576 - [Daniel] Copiază acel Guardian. 114 00:07:18,610 --> 00:07:20,785 Dar suntem o stație de cercetare. 115 00:07:20,819 --> 00:07:23,166 Nu suntem echipați reparați-vă reactorul. 116 00:07:23,201 --> 00:07:24,858 - Înțeleg că dr Rochaz. 117 00:07:25,721 --> 00:07:27,136 - [Skinny] Sistemul este nominal. 118 00:07:27,170 --> 00:07:29,759 - [Daniel] Sunt nedumerit căpitanul Zavras. 119 00:07:29,794 --> 00:07:31,899 Ai fi putut intra la Ring Ciobanesc, nu e departe. 120 00:07:31,934 --> 00:07:34,281 - Căpitane Rochaz cred avem un prieten comun, 121 00:07:34,315 --> 00:07:37,215 Travis Montana, tu stii unde il pot gasi? 122 00:07:39,942 --> 00:07:44,049 - Nu, nu, nu știu. - Nu prea contează. 123 00:07:44,084 --> 00:07:46,120 Oricum, va fi aici în curând, foc. 124 00:07:48,329 --> 00:07:51,125 [lasere care trag, explodează] 125 00:07:51,160 --> 00:07:52,161 - L-am prins. 126 00:08:01,895 --> 00:08:03,828 - Arianna Loren? - Da 127 00:08:03,862 --> 00:08:05,968 - Mă numesc Burches, acesta este prietenul meu 128 00:08:07,659 --> 00:08:09,247 - Limading, 129 00:08:09,281 --> 00:08:10,317 Un nume neobișnuit? 130 00:08:10,351 --> 00:08:12,837 - Da, da, este. 131 00:08:16,737 --> 00:08:17,704 - [Travis] Iartă intruziunea, 132 00:08:17,738 --> 00:08:18,946 dar avem nevoie pentru o navă rapidă, 133 00:08:18,981 --> 00:08:21,190 ni s-a spus că s-ar putea ne poți ajuta? 134 00:08:21,224 --> 00:08:22,847 Pentru uh... 135 00:08:22,881 --> 00:08:23,917 pret corect. 136 00:08:33,409 --> 00:08:36,170 - [Arianna] Joacă, asta femeia mă urmărește. 137 00:08:37,965 --> 00:08:39,346 - Cine este ea? 138 00:08:39,380 --> 00:08:41,555 - Poate fi o soţie geloasă. 139 00:08:41,590 --> 00:08:44,558 Să mergem, ai grijă de spatele meu. 140 00:08:44,593 --> 00:08:46,836 - [Travis] Tu stiu, mi-ar placea. 141 00:08:46,871 --> 00:08:47,665 [cătușe făcând clic] 142 00:08:47,699 --> 00:08:49,149 Dar... 143 00:08:49,183 --> 00:08:50,115 - [Marcus] Ești arestat Domnișoară Loren, din cauza unor afaceri 144 00:08:50,150 --> 00:08:51,323 - [Arianna] Fiul unui... 145 00:08:51,358 --> 00:08:52,739 - [Callie] Hei, ce naiba faci? 146 00:08:52,773 --> 00:08:54,050 - [Marcus] Scuză mă arestăm... 147 00:08:55,293 --> 00:08:57,640 - Ea este recompensa mea, am făcut-o a urmărit-o de luni de zile 148 00:08:57,675 --> 00:08:59,677 pe cheltuiala mea. 149 00:08:59,711 --> 00:09:00,401 - [Travis] Ei bine ne pare rau domnisoara? 150 00:09:00,436 --> 00:09:01,195 - Mulţumesc 151 00:09:05,786 --> 00:09:08,271 - Vezi, ea are caracter. 152 00:09:08,306 --> 00:09:09,169 - Personaj? 153 00:09:11,827 --> 00:09:14,761 [muzică futuristă] 154 00:09:34,021 --> 00:09:34,815 - Sculpt? 155 00:09:34,850 --> 00:09:35,816 - [Caravaggio] Prezent. 156 00:09:35,851 --> 00:09:37,024 - Doar verific. 157 00:09:40,338 --> 00:09:41,442 Rudolpho. 158 00:09:41,477 --> 00:09:42,305 - Percy. 159 00:09:44,307 --> 00:09:45,792 - Eşti bătrân. 160 00:09:45,826 --> 00:09:48,898 - Da, mai în vârstă, tu, esti inca tanar. 161 00:09:48,933 --> 00:09:51,245 - Hiperspațiul va sa-ti faci asta. 162 00:09:51,280 --> 00:09:53,282 - [Rudolpho] Excelent, Ei bine, nu-ți face griji, 163 00:09:53,316 --> 00:09:55,249 vei mai avea un loc de muncă pe nava mea. 164 00:09:56,872 --> 00:09:57,769 - Nava ta? 165 00:09:59,737 --> 00:10:02,394 - [Rudolpho] Pare hiperspațiu să-ți fi afectat memoria. 166 00:10:02,429 --> 00:10:07,054 Dacă vă amintiți, am cumpărat Lalea de la depozitul de vechituri, 167 00:10:08,400 --> 00:10:13,302 și ți-am dat și ție Angajarea unchiului Dante, 168 00:10:13,336 --> 00:10:15,407 vânătoare de recompense pentru mine. 169 00:10:15,442 --> 00:10:16,857 - [Percy] Ce mare din partea ta. 170 00:10:22,898 --> 00:10:24,727 - [Rudolpho] Îmi place ce ai terminat cu locul. 171 00:10:24,762 --> 00:10:27,005 - Mulţumesc, o să faci ia-o de la mine 172 00:10:27,040 --> 00:10:29,249 și o vând fragmentat la licitație? 173 00:10:29,283 --> 00:10:32,390 - Nu, nu, nu. Nu când ea a ieșit din hiperspațiu, 174 00:10:32,424 --> 00:10:34,254 mi-am spus, 175 00:10:34,288 --> 00:10:36,705 timpul să mă întorc la ce stii tu, 176 00:10:36,739 --> 00:10:39,742 vânătoare de recompense. Spate în şa Rudi, 177 00:10:39,777 --> 00:10:41,675 angajează un începător pasionat, ar trebui să. 178 00:10:41,710 --> 00:10:43,228 - Chiar eşti stricat nu? 179 00:10:43,263 --> 00:10:45,161 - [Rudolpho] Refuz petrec încă 15 ani, 180 00:10:45,196 --> 00:10:47,198 agățarea puiului mușcături și dinți falși 181 00:10:47,232 --> 00:10:48,475 pentru coloniile miniere. 182 00:10:48,509 --> 00:10:51,305 Îmi vreau viața, iar nava mea înapoi. 183 00:10:51,340 --> 00:10:53,376 - Ai adunat deja asigurare pentru Rudolpho ei, 184 00:10:53,411 --> 00:10:54,757 am verificat. 185 00:10:54,792 --> 00:10:56,966 - Da, da, ești corect, tehnic. 186 00:10:57,001 --> 00:10:59,520 Tehnic îi aparține compania de asigurări acum, 187 00:10:59,555 --> 00:11:02,316 dar sunt prietena cu presedinte al companiei 188 00:11:02,351 --> 00:11:04,456 în cauză, deci vezi... 189 00:11:04,491 --> 00:11:07,459 - [Percy] Compania aia a plecat cu burta în sus acum opt ani. 190 00:11:07,494 --> 00:11:08,840 - [Rudolpho] Au făcut-o acum? - Da, au făcut-o, 191 00:11:08,875 --> 00:11:10,393 le poti verifica pe toate din aceste lucruri. 192 00:11:10,428 --> 00:11:11,256 - Unde e Dante? 193 00:11:12,430 --> 00:11:14,535 - Dante este încă în hiperspațiu. 194 00:11:14,570 --> 00:11:18,056 Ceea ce înseamnă că de către Jupiter Legile Federației de salvare, 195 00:11:18,091 --> 00:11:19,402 Laleaua este acum a mea. 196 00:11:20,438 --> 00:11:21,922 Aș vrea să pleci. 197 00:11:32,415 --> 00:11:35,487 [muzică futuristă] 198 00:11:37,179 --> 00:11:38,559 - [Marcus] Știi, dacă am avea propria noastră navă, 199 00:11:38,594 --> 00:11:39,491 atunci nu am face-o trebuie să se bazeze pe, 200 00:11:39,526 --> 00:11:41,493 aceste programe nebunești ale navetei. 201 00:11:46,119 --> 00:11:47,258 - [Ancora] De Dr Daniel Rochaz, 202 00:11:47,292 --> 00:11:51,745 Dr Rochaz a fost unul dintre cei 312 victimele ucise în atac, 203 00:11:51,780 --> 00:11:53,954 pana acum nu exista suspecti, 204 00:11:53,989 --> 00:11:56,474 nu există încă o decizie, pe ce jurisdicție... 205 00:11:56,508 --> 00:11:59,028 - [Marcus] Hei, ce sa întâmplat? 206 00:12:01,410 --> 00:12:04,137 - a folosit Daniel Rochaz a fi un prieten de-al meu. 207 00:12:04,171 --> 00:12:08,451 - Îmi pare rău Travis 208 00:12:09,383 --> 00:12:12,593 [muzică futuristă] 209 00:12:12,628 --> 00:12:14,975 - [Slabă] Dacă Montana nu se îndrăgostește? 210 00:12:16,459 --> 00:12:19,152 Poate nici nu a auzit că Pandora a fost lovită. 211 00:12:19,186 --> 00:12:22,017 Am urmărit Montana de mult timp acum Jimmi, 212 00:12:22,051 --> 00:12:25,917 pentru tot ce știm că ar putea fi mort, obsesia ta doar... 213 00:12:25,952 --> 00:12:30,957 - [Jimmi] Obsedat? 214 00:12:33,028 --> 00:12:35,202 Crezi că sunt obsedat? 215 00:12:35,237 --> 00:12:38,205 Ai uitat despre a lui Montana trădarea atacatorilor? 216 00:12:40,069 --> 00:12:42,313 - [Slabă] Știi Jimmy, nu am. 217 00:12:42,347 --> 00:12:44,384 - [Jimmi] Bine, 218 00:12:44,418 --> 00:12:47,421 nu uita niciodata, intelegi? 219 00:12:50,597 --> 00:12:53,393 [muzică de rău augur] 220 00:12:59,468 --> 00:13:01,332 Unde esti Travis? 221 00:13:03,472 --> 00:13:05,336 - [Marcus] Trebuie ia mai întâi o navă Travis. 222 00:13:07,510 --> 00:13:09,409 Hei, stai o secundă, Am citit despre unul 223 00:13:09,443 --> 00:13:10,651 care tocmai s-a andocat aici. 224 00:13:10,686 --> 00:13:12,377 E bătrână, dar este am niște mușchi 225 00:13:12,412 --> 00:13:15,933 și proprietatea este în litigiu, așa că s-ar putea să iasă ieftin. 226 00:13:15,967 --> 00:13:20,316 O veche linie de lux, trans, atopi sau, 227 00:13:20,351 --> 00:13:23,043 sau trans, putunia ceva de genul... 228 00:13:23,078 --> 00:13:24,596 - Utopie? - Da 229 00:13:24,631 --> 00:13:26,322 da asa e, o veche navă de croazieră, 230 00:13:26,357 --> 00:13:28,152 sună ca ea ieșit din hiperspațiu 231 00:13:28,186 --> 00:13:29,291 după 15 milioane de ani... 232 00:13:29,325 --> 00:13:31,638 - S-a întors? - Ce știi? 233 00:13:31,672 --> 00:13:33,295 - Da, asta e al meu nava taților, s-a întors? 234 00:13:33,329 --> 00:13:35,607 - Nu, nu, nu, a fost o singură persoană la bord, 235 00:13:35,642 --> 00:13:38,887 când a sosit și eu cred că a fost o femeie. 236 00:13:43,029 --> 00:13:46,480 - Femeia, verii mei la bordul acelei nave, 237 00:13:49,345 --> 00:13:50,174 Percy. 238 00:13:51,934 --> 00:13:54,454 - Iată-te. - Iată-mă aici. 239 00:13:56,145 --> 00:13:59,424 - O voi închiria de la tu Percy, sunt disperat. 240 00:13:59,459 --> 00:14:03,359 - Primesc 50% din dvs recompensă, de sus, brut. 241 00:14:03,394 --> 00:14:04,671 - [Rudolpho] Gata 242 00:14:14,646 --> 00:14:16,062 Doamne, nu, e prea ușor. 243 00:14:21,964 --> 00:14:23,276 - Nu-mi place culoarea asta. 244 00:14:24,277 --> 00:14:25,416 - Atunci pune-o să picteze. 245 00:14:28,522 --> 00:14:30,145 - Vrei ceva? 246 00:14:30,179 --> 00:14:35,012 - Frumoasă navă, chiar mai bine [mormăie] 247 00:14:35,046 --> 00:14:37,877 - Și tu ai fi? - Interesat să-l închirieze. 248 00:14:39,568 --> 00:14:40,465 - Ai un nume? 249 00:14:42,571 --> 00:14:43,399 - Travis 250 00:14:44,745 --> 00:14:45,574 Montana, 251 00:14:47,196 --> 00:14:48,025 eu sunt 252 00:14:49,543 --> 00:14:50,579 fiul lui Dante, 253 00:14:52,615 --> 00:14:53,720 vărul tău. 254 00:14:53,754 --> 00:14:55,480 - E bogat, încearcă altul. 255 00:14:56,654 --> 00:14:59,070 - Bine, pe termen scurt inchiriere, 50% iti merge. 256 00:15:01,141 --> 00:15:03,247 - Ne întâlnim în general cloci într-o oră. 257 00:15:08,631 --> 00:15:09,460 - [Callie] Rudolpho de Luna? 258 00:15:11,013 --> 00:15:12,704 - [Rudolpho] Și tu ești? - Callie. 259 00:15:12,739 --> 00:15:15,638 - Și ce faci vreau cu a ta cu adevărat, 260 00:15:15,673 --> 00:15:16,708 de parcă nu știam. 261 00:15:20,057 --> 00:15:22,542 - Am auzit că te uiți pentru un vânător de recompense? 262 00:15:22,576 --> 00:15:24,130 - Și cunoști pe cineva cine este interesat? 263 00:15:24,164 --> 00:15:25,269 - Eu. - [râde] aah, 264 00:15:27,996 --> 00:15:29,549 un lucru drăguț ca tine. 265 00:15:30,757 --> 00:15:34,071 Hai, nu poți fii serios... Doamne. 266 00:15:35,072 --> 00:15:36,936 Semnează aici. - Mulţumesc. 267 00:15:39,214 --> 00:15:40,111 - O, mamă. 268 00:15:42,079 --> 00:15:44,046 - [Rudolpho] deci Marte al tău Forțele speciale ale federației? 269 00:15:44,081 --> 00:15:45,565 - [Callie] Da. 270 00:15:45,599 --> 00:15:47,049 - [Rudolpho] Asta ar fi explică striga urâtă. 271 00:15:47,084 --> 00:15:49,189 - [Callie] Nu, înțeleg asta de la parintii mei. 272 00:15:50,604 --> 00:15:51,985 Sunt un Lardadia. 273 00:15:52,020 --> 00:15:54,125 - [Rudolpho] Oh, copilărie grea? 274 00:15:54,160 --> 00:15:56,507 - [Callie] Da, a fost privilegiat și l-am urât. 275 00:15:56,541 --> 00:15:58,681 - [Rudolpho] Oh, simte ca problemele rezolvate aici. 276 00:16:02,547 --> 00:16:05,067 Le stii pe astea? - [Callie] Da 277 00:16:05,102 --> 00:16:06,655 - Ce ai tu afaceri aici, prietene? 278 00:16:06,689 --> 00:16:08,277 - Afacerea mea este nava mea. 279 00:16:08,312 --> 00:16:11,384 - Greşit. Este nava mea. Îl închiriez de la Percy. 280 00:16:11,418 --> 00:16:12,212 - Serios? 281 00:16:13,213 --> 00:16:14,042 la fel sunt eu. 282 00:16:19,530 --> 00:16:22,533 - Cred ce avem aici este un război de licitații. 283 00:16:22,567 --> 00:16:26,192 Licitarea începe la 50%, care vrea două. 284 00:16:27,641 --> 00:16:29,436 Bine, oricând. 285 00:16:35,787 --> 00:16:39,584 Bine. 286 00:16:39,619 --> 00:16:40,620 la revedere 287 00:16:47,144 --> 00:16:50,078 [muzică futuristă] 288 00:17:10,512 --> 00:17:12,686 - Caravaggio, putere sus toate sistemele. 289 00:17:12,721 --> 00:17:15,103 Clarke Control, permisiunea de a pleca? 290 00:17:15,137 --> 00:17:17,588 - [Control] Toată stația Clarke ofițeri de control al traficului, 291 00:17:17,622 --> 00:17:18,796 sunt in prezent-- - Aaaah 292 00:17:18,830 --> 00:17:20,487 - [Control] Apelul tău este important pentru noi aici, 293 00:17:20,522 --> 00:17:22,489 la Clarke Control, așa că vă rog să țineți 294 00:17:22,524 --> 00:17:25,354 pentru a vă menține prioritate. Multumesc. 295 00:17:25,389 --> 00:17:27,736 - [Percy] Caravaggio, opriți toate sistemele. 296 00:17:29,531 --> 00:17:32,706 - [Travis] Ei bine, se pare că ajuns la un pic într-un impas. 297 00:17:35,330 --> 00:17:37,125 Orice sugestii despre cum ne descurcam? 298 00:17:38,333 --> 00:17:39,679 - [Percy] Mi-e foame, 299 00:17:39,713 --> 00:17:40,680 altcuiva ii este foame? 300 00:17:52,588 --> 00:17:53,417 - [Travis] Se pare că toți au un fel de revendicare 301 00:17:53,451 --> 00:17:54,280 la Lalea. 302 00:17:55,798 --> 00:17:58,732 Percy s-a întors la pământul celor vii. 303 00:17:58,767 --> 00:18:00,182 Rudolpho a fost fost proprietar, mi s-a spus 304 00:18:00,217 --> 00:18:02,184 iar tatăl meu era căpitanul. 305 00:18:02,219 --> 00:18:03,461 Deci ce propun... 306 00:18:03,496 --> 00:18:04,842 - Fiul tău al lui Dante. - Ascultă-mă. 307 00:18:04,876 --> 00:18:06,637 Propun o cursă de probă, 308 00:18:07,845 --> 00:18:09,295 lucrăm împreună 'până să ajung din urmă 309 00:18:09,329 --> 00:18:10,813 acelor oameni care au ucis oamenii aceia de pe Pandora. 310 00:18:10,848 --> 00:18:13,299 Percy se taie, împărțim restul, 311 00:18:13,333 --> 00:18:14,714 apoi vedem cum ne simțim. 312 00:18:19,719 --> 00:18:20,720 - Păi? 313 00:18:23,205 --> 00:18:25,552 - [Callie] Atunci sugerez avem această navă gata de mers. 314 00:18:34,389 --> 00:18:37,323 [muzică futuristă] 315 00:18:55,824 --> 00:18:57,343 - [Marcus] Deci, 316 00:18:57,377 --> 00:18:59,793 ce este cineva ca tine lucrând pentru un echipaj, 317 00:18:59,828 --> 00:19:01,657 ca Rudolpho, nu? 318 00:19:01,692 --> 00:19:02,900 - Nu știu. 319 00:19:02,934 --> 00:19:05,489 Ce este un boy scout ca tine lucrezi pentru un nenorocit ca Montana? 320 00:19:06,731 --> 00:19:09,286 - Ei bine, văd că asta merge pentru a fi confortabil, hai Callie. 321 00:19:11,495 --> 00:19:13,945 - Deci ce ai de gând să faci cu lalea după asta? 322 00:19:15,775 --> 00:19:17,466 - Nu-mi fac planuri. 323 00:19:17,501 --> 00:19:18,571 Planurile nu merg. 324 00:19:19,779 --> 00:19:21,815 - [Travis] Știu ce vrei să spui. 325 00:19:21,850 --> 00:19:23,990 - [Marcus] Haide, de ce nu Spune-mi povestea ta, da? 326 00:19:24,024 --> 00:19:25,681 Îți voi spune a mea. 327 00:19:25,716 --> 00:19:27,718 - Prefer să-mi închid ochii. 328 00:19:27,752 --> 00:19:29,961 - Bine atunci, noi pot începe cu mine. 329 00:19:29,996 --> 00:19:32,240 Pun pariu că nu știi cum am cunoscut-o pe Montana? 330 00:19:32,274 --> 00:19:35,450 Știi că i-am salvat viața o luptă cu cuțitul raider--, hei. 331 00:19:35,484 --> 00:19:38,246 - [Callie] Uite, nu dau un măgar de șobolani care a salvat cine, 332 00:19:38,280 --> 00:19:39,971 doar taci și lucrează. 333 00:19:40,006 --> 00:19:41,835 Asta dacă chiar tu sunt mecanic. 334 00:19:47,738 --> 00:19:49,809 - [Skinny] Tocmai am auzit de la tipul nostru de la Clarke Control. 335 00:19:49,843 --> 00:19:51,880 Există o recompensă nava se îndrepta în acest sens. 336 00:19:51,914 --> 00:19:53,985 Va fi închis. 337 00:19:54,020 --> 00:19:54,848 - Bine. 338 00:19:59,888 --> 00:20:02,960 - De ce este atât de greu crezi că sunt vărul tău? 339 00:20:02,994 --> 00:20:05,480 - Ai acte, dovada de orice fel? 340 00:20:07,309 --> 00:20:08,586 - Nu. - Sunt vândut 341 00:20:10,001 --> 00:20:11,555 [bipuri] 342 00:20:11,589 --> 00:20:13,591 - Văd un mic dezechilibru de tritiu în... 343 00:20:14,765 --> 00:20:16,353 câmp magnetic al varietatea globului. 344 00:20:17,561 --> 00:20:19,287 - Voi avea ajustarea raportul de amestecare 345 00:20:19,321 --> 00:20:20,874 asta poate fi puțin lovit și ratat. 346 00:20:21,875 --> 00:20:23,739 - [Travis] Vreau să fac asta în drum spre Pandora? 347 00:20:26,363 --> 00:20:27,743 - Da. 348 00:20:27,778 --> 00:20:30,574 - Ei bine, putem face asta drumul spre Pandora sau nu? 349 00:20:30,608 --> 00:20:33,991 - Da, atâta timp cât noi nu au nevoie de energie de urgență. 350 00:20:35,303 --> 00:20:36,649 Ar putea exploda. - Atunci depuneți... 351 00:20:38,375 --> 00:20:39,824 Atunci te rog înregistrează itinerarul 352 00:20:39,859 --> 00:20:41,999 cu Clarke Control, ca sa putem merge? 353 00:20:55,599 --> 00:20:58,498 [muzică futuristă] 354 00:21:13,893 --> 00:21:16,861 - [Percy] Travis, sunt dezamăgit aici, poți să încerci. 355 00:21:18,553 --> 00:21:20,348 - Mașina dă-ne cinci conta pe rețea. 356 00:21:20,382 --> 00:21:21,556 - [Caravaggio] Cinci 357 00:21:21,590 --> 00:21:22,557 Patru 358 00:21:22,591 --> 00:21:23,385 Trei 359 00:21:23,420 --> 00:21:24,352 Doi 360 00:21:24,386 --> 00:21:25,698 Unul 361 00:21:25,732 --> 00:21:28,632 [muzică futuristă] 362 00:21:32,774 --> 00:21:34,948 [alarme și semnale sonore] 363 00:21:34,983 --> 00:21:37,779 - Percy, ce e merge acolo jos? 364 00:21:37,813 --> 00:21:40,609 - Îmi mutăm controlul a amestecului de motoare. 365 00:21:40,644 --> 00:21:42,439 - [Caravaggio] Motorul amestecul este dezechilibrat, este... 366 00:21:42,473 --> 00:21:45,062 [accident zgomotos] 367 00:21:46,753 --> 00:21:48,134 - Ce naiba a fost asta? 368 00:21:48,168 --> 00:21:49,963 - [Caravaggio] O undă de șoc, nava s-ar putea să nu supraviețuiască. 369 00:21:49,998 --> 00:21:52,897 - Percy trebuie să luăm asta [mormăie] sub control acum. 370 00:21:55,659 --> 00:21:56,453 Percy? 371 00:21:57,868 --> 00:21:59,145 Percy? 372 00:21:59,179 --> 00:22:00,871 - [Caravaggio] Ea este a pierdut cunoștința. 373 00:22:02,010 --> 00:22:03,839 - Marcus poți [mormăie] 374 00:22:03,874 --> 00:22:05,047 - [Marcus] Pot să încerc. - [Travis] Atunci încearcă. 375 00:22:05,082 --> 00:22:06,980 - [Marcus] Hei Callie, ma poti ajuta? 376 00:22:07,015 --> 00:22:08,396 - Da, lasă-mă doar o secundă. 377 00:22:08,430 --> 00:22:09,880 - [Caravaggio] Citesc acumularea de radiații, 378 00:22:09,914 --> 00:22:10,915 în motoare. 379 00:22:15,851 --> 00:22:16,887 - Nu înțeleg, nu inteleg, 380 00:22:16,921 --> 00:22:18,785 Nu am văzut niciodată asta se intampla inainte. 381 00:22:20,097 --> 00:22:21,857 - [Caravaggio] Tritiul scurgerea va deveni critică, 382 00:22:21,892 --> 00:22:23,583 în 10 secunde. 383 00:22:23,618 --> 00:22:24,826 Nouă 384 00:22:24,860 --> 00:22:26,034 - [Callie] Amestecuri, schimba amestecurile 385 00:22:26,068 --> 00:22:29,451 - [Marcus] Caravaggio, scade debitul de detariu cu 50%. 386 00:22:30,659 --> 00:22:32,040 Te rog, fă-o, bine. 387 00:22:33,006 --> 00:22:36,044 - Nivelurile de tritiu revenind la normal. 388 00:22:36,078 --> 00:22:38,080 [bipuri] 389 00:22:40,013 --> 00:22:40,842 - Bun apel. 390 00:22:43,085 --> 00:22:43,948 - [Travis] Percy? 391 00:22:53,786 --> 00:22:55,960 - Și Travis, Percy, cum sunt? 392 00:22:55,995 --> 00:22:57,824 - Ea rămâne inconștientă, 393 00:22:57,859 --> 00:23:00,033 Travis a luat-o la infirmerie. 394 00:23:11,907 --> 00:23:12,977 - [Travis] Mașină, scanează te rog. 395 00:23:13,012 --> 00:23:14,565 - [Caravaggio] Măsurez o expunere la radiații 396 00:23:14,600 --> 00:23:16,774 din 647 REM. 397 00:23:16,809 --> 00:23:18,017 - Ei bine, cât de rău este? - [Caravaggio] Foarte, 398 00:23:18,051 --> 00:23:20,744 injectați-i 260 mg de iodat de potasiu. 399 00:23:20,778 --> 00:23:21,917 - [Travis] Bine, unde il gasesc? 400 00:23:21,952 --> 00:23:24,748 - [Caravaggio] Cabana hipo, este în fața ta. 401 00:23:24,782 --> 00:23:29,787 260 mg. 402 00:23:33,550 --> 00:23:34,240 - 260. 403 00:23:45,320 --> 00:23:46,942 Ei bine? 404 00:23:46,977 --> 00:23:49,704 - [Caravaggio] Va avea nevoie încă 130 mg la fiecare 24 de ore. 405 00:23:49,738 --> 00:23:50,946 Ar trebui să-și revină repede. 406 00:23:52,051 --> 00:23:53,880 [lasere] 407 00:23:53,915 --> 00:23:55,019 - Acum ce faci? 408 00:23:55,054 --> 00:23:56,711 - [Caravaggio] Tu au fost și ei expuși. 409 00:23:56,745 --> 00:24:01,025 78 REM, nu serios, dar tu va avea nevoie de o injecție de 65 mg. 410 00:24:02,648 --> 00:24:03,856 - Va avea un termen lung efectele radiațiilor? 411 00:24:03,890 --> 00:24:05,064 - Minimal. Vom avea să-i monitorizeze tiroida, 412 00:24:05,098 --> 00:24:09,275 poate avea dureri de cap, erupții cutanate, probleme de echilibru poate. 413 00:24:09,309 --> 00:24:11,726 Schimbări de dispoziție - Serios? 414 00:24:11,760 --> 00:24:13,624 - Percy nu are întotdeauna sens 415 00:24:13,659 --> 00:24:15,005 către observatorul imparțial, 416 00:24:15,039 --> 00:24:17,973 dar cumva se descurcă să aibă sens pentru ea însăși. 417 00:24:18,008 --> 00:24:19,665 - [Travis] Ei bine, e norocoasă. 418 00:24:26,672 --> 00:24:29,606 [muzică futuristă] 419 00:24:37,165 --> 00:24:37,993 - Cum e? 420 00:24:39,719 --> 00:24:40,548 - [Travis] Va fi bine. 421 00:24:42,066 --> 00:24:45,104 Avem plin capacitati de viteza? 422 00:24:45,138 --> 00:24:46,070 [bipuri] 423 00:24:46,105 --> 00:24:47,002 - [Marcus] Inter amestecul s-a stabilit. 424 00:24:48,210 --> 00:24:53,043 - [Travis] Mașina, ne dă o scanare înainte a spațiului Pandorei. 425 00:24:54,009 --> 00:24:55,942 - Scanerele sunt inoperante. 426 00:24:55,977 --> 00:24:57,288 - De ce? 427 00:24:57,323 --> 00:24:58,738 - [Caravaggio] Se pare matricea principală de scanare, 428 00:24:58,773 --> 00:25:00,809 a fost scos în timpul remontării, 429 00:25:00,844 --> 00:25:02,190 si niciodata inlocuit. 430 00:25:02,224 --> 00:25:04,019 O neglijare? 431 00:25:04,054 --> 00:25:05,262 - [Rudolpho] Nu, nu este o neglijare, asta e furt. 432 00:25:05,296 --> 00:25:08,990 - [Marcus] Reinstalatorii fură toți orbi, ar trebui să știu, 433 00:25:09,024 --> 00:25:09,887 Obișnuiam să o fac. 434 00:25:11,130 --> 00:25:11,958 - Sunt pe asta. 435 00:25:13,822 --> 00:25:15,824 Ia ceva din inginerie. 436 00:25:15,859 --> 00:25:17,999 - [Caravaggio] Percy, ai nevoie de odihnă. 437 00:25:20,139 --> 00:25:22,210 - Marcus, du-te acolo jos. 438 00:25:25,593 --> 00:25:26,352 Oh, și Marcus, 439 00:25:27,974 --> 00:25:28,906 nu o enerva. 440 00:25:29,976 --> 00:25:31,081 - N-aş visa. 441 00:25:33,359 --> 00:25:35,119 - [Travis] Tu și cu mine va ateriza la suprafata, 442 00:25:35,154 --> 00:25:36,396 caută dovezi. 443 00:25:36,431 --> 00:25:38,709 - Sigur că nu ai să verific cu Percy? 444 00:25:42,713 --> 00:25:43,611 - Vrei niște apă? 445 00:25:51,170 --> 00:25:53,586 - Aș putea face asta, sunt a bun mecanic știi. 446 00:25:54,622 --> 00:25:55,864 - Acreditat? 447 00:25:55,899 --> 00:25:57,003 - [Marcus] Raiders nu-ti pasa de asta, 448 00:25:57,038 --> 00:25:58,971 le pasă doar dacă ești bun. 449 00:25:59,005 --> 00:26:00,869 - [Percy] Oh, ești un raider? 450 00:26:00,904 --> 00:26:02,940 - Ucenic, iar eu niciodată trebuie să poarte culorile, 451 00:26:02,975 --> 00:26:04,148 vrei sa stii de ce? 452 00:26:04,183 --> 00:26:06,599 - Nu - Travis, 453 00:26:06,634 --> 00:26:08,256 mi-a salvat viața în o luptă cu cuțitul raider 454 00:26:08,290 --> 00:26:11,639 într-un bar infernal din Obor. 455 00:26:11,673 --> 00:26:12,847 - De ce a făcut asta? 456 00:26:12,881 --> 00:26:13,882 - Nu a făcut-o. 457 00:26:15,470 --> 00:26:17,990 Dar datorită lui, sunt încă în viață 458 00:26:18,024 --> 00:26:20,233 și să câștigi existența în loc să fure unul. 459 00:26:21,752 --> 00:26:23,409 Știi, ai putea face mai rău decât să ai un văr ca ăsta. 460 00:26:23,443 --> 00:26:25,204 - [Caravaggio] Navetă ușile compartimentului activate. 461 00:26:25,238 --> 00:26:26,999 Naveta autorizată pentru lansare. 462 00:26:27,033 --> 00:26:29,933 - Ce? Mașină, cine este luând naveta? 463 00:26:29,967 --> 00:26:31,210 - [Caravaggio] Travis și Callie, 464 00:26:31,244 --> 00:26:33,350 vor ieși la suprafață. 465 00:26:33,384 --> 00:26:37,112 - [Percy] Travis, am autorizat asta? 466 00:26:37,147 --> 00:26:38,666 - Ascultă, suntem colectarea probelor, 467 00:26:38,700 --> 00:26:40,184 sau am putea merge acasă cu mâna goală, 468 00:26:40,219 --> 00:26:42,117 vrei asta? 469 00:26:42,152 --> 00:26:43,153 - Oricare ar fi 470 00:26:45,983 --> 00:26:48,123 - Nu pare fericită. - Nu. 471 00:26:48,158 --> 00:26:49,262 Atunci cine este cu adevărat. 472 00:26:50,712 --> 00:26:52,231 - Ești gata de lansare? 473 00:26:52,265 --> 00:26:53,301 - Conduci? 474 00:26:53,335 --> 00:26:55,303 - Desigur, ai un problema cu asta? 475 00:26:57,408 --> 00:27:02,172 - Nu. 476 00:27:02,206 --> 00:27:05,278 [muzică futuristă] 477 00:27:23,400 --> 00:27:25,195 - Știi, ești norocos să-l am. 478 00:27:25,229 --> 00:27:28,094 Oamenii pur și simplu urmează în mod firesc pe Travis. 479 00:27:28,129 --> 00:27:30,994 - E grozav, dar aceasta este nava mea pe care să o conduc. 480 00:27:33,030 --> 00:27:34,929 - E o mare diferență între a deține și a conduce, 481 00:27:34,963 --> 00:27:36,240 nu ai spune. 482 00:27:36,275 --> 00:27:37,276 - Da 483 00:27:41,211 --> 00:27:43,420 - Mă voi pregăti unitățile de joncțiune, 484 00:27:43,454 --> 00:27:46,112 sau altfel vor sufla când tampoanele revin online. 485 00:27:46,147 --> 00:27:47,320 - [Marcus] Bine. 486 00:27:50,461 --> 00:27:52,705 [bipuri] 487 00:27:57,227 --> 00:27:58,055 - Percy? 488 00:27:59,850 --> 00:28:00,679 Percy. 489 00:28:01,507 --> 00:28:04,441 [muzică futuristă] 490 00:28:17,212 --> 00:28:18,420 - Ce naiba e asta? 491 00:28:18,455 --> 00:28:19,939 - [Caravaggio] Toate controalele podului au fost 492 00:28:19,974 --> 00:28:22,493 și transferat la o port de comunicație auxiliar. 493 00:28:22,528 --> 00:28:24,426 - Ei bine, treci peste asta. 494 00:28:24,461 --> 00:28:25,289 - Nu pot. 495 00:28:27,291 --> 00:28:28,741 - Ce se întâmplă cu mașina? 496 00:28:28,776 --> 00:28:30,329 - [Percy] Cui poate preocupa, 497 00:28:30,363 --> 00:28:33,125 Îmi iau nava iad departe de aici. 498 00:28:33,159 --> 00:28:35,437 De ce, pentru că eu sunt la comandă. 499 00:28:35,472 --> 00:28:38,337 Nici un văr pretins, mare slease gras, 500 00:28:38,371 --> 00:28:39,441 prieten mic sau curvă misterioasă, 501 00:28:39,476 --> 00:28:41,961 nimeni nu conduce această navă în afară de mine. 502 00:28:41,996 --> 00:28:42,859 - [Caravaggio] Percy 503 00:28:42,893 --> 00:28:43,791 - [Percy] Da, mașină. 504 00:28:43,825 --> 00:28:44,584 - [Caravaggio] Nu putem pleca 505 00:28:44,619 --> 00:28:46,172 cu naveta la suprafaţă. 506 00:28:46,207 --> 00:28:47,346 - [Percy] Au destui combustibil pentru a se întoarce 507 00:28:47,380 --> 00:28:48,554 spre Gara Clarke. 508 00:28:52,316 --> 00:28:55,250 [muzică futuristă] 509 00:29:02,879 --> 00:29:04,363 - Ar trebui să fiu surprins, dar nu sunt. 510 00:29:04,397 --> 00:29:06,537 - Cum de nu o faci ai chef s-o sugrume? 511 00:29:07,469 --> 00:29:09,092 - [mormăie] 512 00:29:09,126 --> 00:29:12,060 - Cum, nu o pot prinde, abia avem suficient combustibil 513 00:29:12,095 --> 00:29:13,372 să mă întorc la Gara Clarke 514 00:29:13,406 --> 00:29:15,201 și ea va fi plecată de mult până atunci. 515 00:29:15,236 --> 00:29:17,410 - Percy, draga mea privire dragă, 516 00:29:17,445 --> 00:29:19,861 daca este comisionul tau asta e problema 517 00:29:19,896 --> 00:29:22,243 Sunt sigur că Travis nu ar face-o mintea iti da 60% din ea. 518 00:29:22,277 --> 00:29:26,005 - Atat de dragut din partea ta să-mi oferi banii cuiva? 519 00:29:26,040 --> 00:29:28,387 Caravaggio, nu am reparat totul pentru nimic, 520 00:29:28,421 --> 00:29:30,251 Vreau să părăsești orbita acum. 521 00:29:30,285 --> 00:29:31,355 Viteza maxima. 522 00:29:33,495 --> 00:29:36,119 - [Caravaggio] Scanere arată o navă neidentificată, 523 00:29:36,153 --> 00:29:39,191 apropiindu-se de tribord la viteza de atac. 524 00:29:39,225 --> 00:29:41,020 - [Navă] Este necesară ținta. 525 00:29:43,333 --> 00:29:45,231 - Percy, Travis, Callie, 526 00:29:45,266 --> 00:29:46,854 Cred că avem vizitatori. 527 00:29:46,888 --> 00:29:48,027 - [Travis] Mașina poate identifici nava? 528 00:29:48,062 --> 00:29:50,133 - [Caravaggio] Asta apare o navă de raider. 529 00:29:52,066 --> 00:29:54,137 [explozii] 530 00:29:55,863 --> 00:29:58,244 - Sunt căpitanul Zavras al nava raider Guardian, 531 00:29:58,279 --> 00:30:02,041 predă Travis Montana sau te vom distruge. 532 00:30:03,249 --> 00:30:06,149 [muzică futuristă] 533 00:30:07,875 --> 00:30:09,980 [explozii] 534 00:30:14,019 --> 00:30:15,261 - [Percy] Ce naiba. 535 00:30:15,296 --> 00:30:16,676 - [Rudolpho] Fă ceva. 536 00:30:16,711 --> 00:30:18,023 - [Percy] Doamne. 537 00:30:18,057 --> 00:30:19,231 - Trage ceva. - [Percy] Mașină, 538 00:30:19,265 --> 00:30:20,957 fascicule de particule de foc. 539 00:30:20,991 --> 00:30:23,580 - [Caravaggio] Vor lua trei minute pentru a se încălzi. 540 00:30:23,614 --> 00:30:28,033 - Bine, poate vom supraviețui în acele trei minute. 541 00:30:31,346 --> 00:30:32,451 Pregătiți lasere. 542 00:30:34,971 --> 00:30:36,973 [bipuri] 543 00:30:39,147 --> 00:30:41,218 [explozii] 544 00:30:43,669 --> 00:30:46,465 - [Travis] Percy, ieși de acolo. 545 00:30:50,262 --> 00:30:52,298 - De ce naiba nu o face ne dau Montana? 546 00:30:52,333 --> 00:30:53,610 - Poate că nu e acolo. 547 00:30:53,644 --> 00:30:57,303 - [Jimmi] Atunci de ce nu ne-ar spune? 548 00:30:57,338 --> 00:30:58,304 - [Percy] Da, 549 00:30:58,339 --> 00:31:02,308 Mașină, adu-ne în jur de 90% tribord, putere maximă. 550 00:31:02,343 --> 00:31:04,966 - [Travis] Percy, nava nu mai pot primi lovituri. 551 00:31:05,001 --> 00:31:07,175 - Mulţumesc pentru asta. Știu. 552 00:31:08,383 --> 00:31:09,591 - [Callie] O să ucid ea când ne întoarcem. 553 00:31:09,626 --> 00:31:11,248 - Presupunând că e încă în viață. 554 00:31:14,493 --> 00:31:16,529 - Deci mergem după nava raider? 555 00:31:16,564 --> 00:31:17,910 - [Travis] Da, când noi Ieși din umbra Pandorei, 556 00:31:17,945 --> 00:31:19,429 tragem cu ce avem. 557 00:31:19,463 --> 00:31:21,465 - De îndată ce ieşim umbra, ne vor vedea. 558 00:31:21,500 --> 00:31:23,571 - Ei bine, dacă știu ceva, Știu designul navei de atacuri, 559 00:31:23,605 --> 00:31:26,574 ceea ce înseamnă că trebuie să țintim miezul reactorului lor manual, 560 00:31:26,608 --> 00:31:29,059 ceea ce înseamnă că trebuie să zbori ne în unghiul drept. 561 00:31:29,749 --> 00:31:30,578 - O bucată de tort. 562 00:31:36,308 --> 00:31:37,205 [bipuri] 563 00:31:37,240 --> 00:31:38,448 - Detectez o altă navă. 564 00:31:38,482 --> 00:31:41,623 - [Jimmi] Travis, adu-ne în jur. 565 00:31:41,658 --> 00:31:44,454 - [Callie] Își vor ajusta lasere pentru a le neutraliza pe ale noastre. 566 00:31:44,488 --> 00:31:45,489 - [Travis] Da, 567 00:31:45,524 --> 00:31:46,766 de aceea sunt încărcarea torpilelor. 568 00:31:46,801 --> 00:31:48,630 - Navetele nu au torpilele, este ilegal. 569 00:31:48,665 --> 00:31:49,977 - Nu naveta mea. 570 00:31:50,011 --> 00:31:51,219 - Vine. 571 00:31:51,254 --> 00:31:52,186 - Atunci stai cu el, stai cu el, 572 00:31:52,220 --> 00:31:53,635 Trebuie să văd reactorul. 573 00:31:53,670 --> 00:31:56,673 Asta e, păstrează-l vine, continuă să vină. 574 00:31:56,707 --> 00:31:58,675 [bipuri] 575 00:32:00,539 --> 00:32:02,299 - Trag cu torpile la miezul reactorului nostru. 576 00:32:02,334 --> 00:32:05,233 - O navetă cu torpile, cum este posibil? 577 00:32:05,268 --> 00:32:06,959 - Reducere bombe 70%, arme offline, 578 00:32:06,994 --> 00:32:09,203 încă o lovitură și vom exploda. 579 00:32:09,237 --> 00:32:11,412 - Scoate-ne de aici, acum. 580 00:32:12,516 --> 00:32:14,242 [muzică futuristă] 581 00:32:14,277 --> 00:32:15,105 - Da 582 00:32:26,461 --> 00:32:29,533 [muzică futuristă] 583 00:32:49,519 --> 00:32:50,451 - [Callie] Sper ea este încă în viață, 584 00:32:50,485 --> 00:32:52,246 pentru că o voi omorî. 585 00:32:52,280 --> 00:32:53,626 - [Rudolpho] Fii al meu oaspete, spune Caravaggio ea este în bric, 586 00:32:53,661 --> 00:32:55,318 probabil că se mufă bine. 587 00:32:55,352 --> 00:32:57,285 - [Travis] Unde e Marcus? - [Rudolpho] Nu știu. 588 00:32:58,631 --> 00:32:59,287 - Bine, 589 00:33:01,048 --> 00:33:03,153 stie cineva unde este Percy? 590 00:33:03,188 --> 00:33:04,844 - [Travis] Bine băieți, știți ce, 591 00:33:04,879 --> 00:33:06,467 înainte să o sfâşiem membru din membru, 592 00:33:06,501 --> 00:33:07,675 lasă-mă să vorbesc cu ea. 593 00:33:32,079 --> 00:33:33,045 - Ce vrei? 594 00:33:35,323 --> 00:33:37,325 - Ei bine, nu ca toată lumea altfel, nu vreau să te omor. 595 00:33:40,225 --> 00:33:41,640 - Serios? 596 00:33:41,674 --> 00:33:43,090 - Ce nici un argument de data asta? 597 00:33:44,505 --> 00:33:45,782 - Despre chestia cu vărul, 598 00:33:47,370 --> 00:33:48,164 nu. 599 00:33:49,165 --> 00:33:49,855 - De când? 600 00:33:52,892 --> 00:33:54,308 - Nu stiu, 601 00:33:55,447 --> 00:33:56,551 Savana 602 00:33:56,586 --> 00:33:59,313 - Nu, aș fi salvat ne multe necazuri. 603 00:34:00,659 --> 00:34:03,593 - Da, lucrez în moduri misterioase. 604 00:34:07,597 --> 00:34:09,875 Dante și-a cheltuit tot viata te cauta. 605 00:34:14,811 --> 00:34:17,158 - [Travis] Da, 606 00:34:17,193 --> 00:34:20,368 a vorbit mult despre mine? 607 00:34:21,576 --> 00:34:24,579 - [Percy] A vorbit despre tine tot timpul. 608 00:34:24,614 --> 00:34:26,616 Despre cum ai fost răpită de raiders 609 00:34:26,650 --> 00:34:27,513 și de mama ta. 610 00:34:27,548 --> 00:34:28,549 - Mama mea, 611 00:34:31,448 --> 00:34:34,865 a fost ucis când ei m-a luat, presupun 612 00:34:34,900 --> 00:34:38,214 - Ei bine, ea a experimentat cu Clusterul Divinității. 613 00:34:38,248 --> 00:34:40,285 - Divinity Cluster, ce este asta? 614 00:34:40,319 --> 00:34:43,426 - Este un set ciudat de genele din interiorul oamenilor. 615 00:34:43,460 --> 00:34:44,875 - Ce fac ei? 616 00:34:44,910 --> 00:34:46,636 - Deblochează puteri ciudate. 617 00:34:47,637 --> 00:34:48,776 - Legat de timp? 618 00:34:48,810 --> 00:34:50,329 - Hm 619 00:34:50,364 --> 00:34:53,436 - Face aceasta Divinitate Clusterul are ceva de făcut 620 00:34:53,470 --> 00:34:54,437 cu hiperspațiu? 621 00:34:55,610 --> 00:34:58,406 - [Percy] Ei bine, nu știu cum, dar interacționează. 622 00:34:59,752 --> 00:35:01,306 - [Travis] Ei bine, dacă tu și lalea s-a întors, 623 00:35:01,340 --> 00:35:03,549 din hiperspațiu, e posibil a ieșit și tatăl meu, 624 00:35:03,584 --> 00:35:05,310 doar în altă parte. 625 00:35:05,344 --> 00:35:06,518 - Am intrat undeva. 626 00:35:06,552 --> 00:35:08,692 - Atunci trebuie să-l căutăm. 627 00:35:08,727 --> 00:35:10,280 Oricât de mică ar fi șansa. 628 00:35:11,178 --> 00:35:11,868 - Da, facem. 629 00:35:13,421 --> 00:35:15,320 - [Caravaggio] Comunicare venind de pe nava raiderului. 630 00:35:15,354 --> 00:35:16,562 - Să-l luăm. 631 00:35:16,597 --> 00:35:18,702 - [Slabă] Acesta este un mesaj pentru Travis Montana, 632 00:35:18,737 --> 00:35:20,187 Sunt primul ofițer al lui Zavras, 633 00:35:21,843 --> 00:35:23,569 dar cred că merge prea departe, 634 00:35:24,570 --> 00:35:25,778 Sunt dispus să fac o înțelegere. 635 00:35:26,952 --> 00:35:29,955 Ne întâlnim diseară, la barul de la Interstop. 636 00:35:30,956 --> 00:35:32,647 Doar tu și cu mine, fără trupe. 637 00:35:36,030 --> 00:35:37,894 - [Callie] Este o capcană 638 00:35:37,928 --> 00:35:39,413 - Sunt de acord 639 00:35:39,447 --> 00:35:41,587 dar capcanele pot funcționa în două moduri 640 00:35:41,622 --> 00:35:43,520 și este cel mai bun al nostru mod de a prinde Zavras. 641 00:35:46,696 --> 00:35:49,216 Cineva, are obiecții? 642 00:35:50,700 --> 00:35:53,634 - Bine, bine, la ia cel puțin backup. 643 00:35:54,566 --> 00:35:55,739 - Plănuiesc, ce zici de tine? 644 00:35:57,293 --> 00:36:00,296 Și Marcus, sub acoperire ca... 645 00:36:01,538 --> 00:36:02,746 îndrăgostiți? 646 00:36:02,781 --> 00:36:04,852 [râde] 647 00:36:08,511 --> 00:36:10,720 - [Travis] Mașină, setată curs pentru docul Iapet, 648 00:36:11,721 --> 00:36:12,929 și să dezgroape toate background pe care il ai, 649 00:36:12,963 --> 00:36:15,000 pe primul ofiţer al lui Zavras. 650 00:36:17,071 --> 00:36:19,556 E ceva despre el. 651 00:36:20,799 --> 00:36:23,733 [muzică futuristă] 652 00:36:27,461 --> 00:36:28,496 - [Marcus] Scuză-mă. 653 00:36:34,778 --> 00:36:36,401 - [Callie] Montana, 654 00:36:36,435 --> 00:36:38,334 Nu sunt atât de sigur de asta chestie de iubit sub acoperire. 655 00:36:39,783 --> 00:36:40,922 - Callie, Marcus nu este așa rău când ajungi să-l cunoști. 656 00:36:40,957 --> 00:36:43,891 - [Marcus] Cum te-ai descurcat să-l punem pe Percy de partea noastră? 657 00:36:43,925 --> 00:36:46,065 - [Travis] Să spunem doar, 658 00:36:46,100 --> 00:36:48,309 inimile ei la locul potrivit. 659 00:36:48,344 --> 00:36:49,552 - [Callie] Cu alte cuvinte, 660 00:36:49,586 --> 00:36:51,830 nu e atât de rea odată ajungi să o cunoști. 661 00:36:56,075 --> 00:36:59,009 [muzică futuristă] 662 00:37:03,911 --> 00:37:06,810 - Hei haide Kelly, nu aruncați în aer capacul. 663 00:37:06,845 --> 00:37:07,673 - [Callie] Bine 664 00:37:08,847 --> 00:37:10,020 - [Marcus] Pentru noi. 665 00:37:14,818 --> 00:37:16,026 - Mă bucur că ai venit. - Da, ascultă, 666 00:37:16,061 --> 00:37:18,615 Mă duc la bar, vrei ceva? 667 00:37:18,650 --> 00:37:19,720 Apropo, 668 00:37:22,309 --> 00:37:23,310 Știu cine ești cu adevărat. 669 00:37:35,011 --> 00:37:38,773 - [Jimmi] A fost multă vreme Dazick. 670 00:37:38,808 --> 00:37:40,741 - Chiar nu a fost o mare capcană Jimmy, 671 00:37:41,707 --> 00:37:43,088 și numele meu este Montana. 672 00:37:43,122 --> 00:37:44,848 - Oh, nu am avut nevoie o mare capcană. 673 00:37:46,747 --> 00:37:48,473 Știam că vei merge chiar în ea. 674 00:37:49,439 --> 00:37:50,509 - [Callie] Tigru ușor 675 00:37:51,752 --> 00:37:54,375 - [Jimmi] Mai am un raider inima bate in interiorul tau. 676 00:37:58,068 --> 00:37:59,104 - [Callie] Pregătește-te. 677 00:38:05,110 --> 00:38:06,939 - [Travis] Tu ești aici sa ma recrutezi? 678 00:38:06,974 --> 00:38:07,802 Sau să mă omoare? 679 00:38:09,770 --> 00:38:10,805 - Eram ca niște frați. 680 00:38:12,013 --> 00:38:13,808 Este o legătură care nu pleacă niciodată. 681 00:38:15,085 --> 00:38:16,846 - Știi ce, te pot ierta 682 00:38:16,880 --> 00:38:18,848 pentru că ai încercat să mă omoare Jimmi, 683 00:38:18,882 --> 00:38:21,368 dar acea legătură a dispărut când l-ai ucis pe Daniel Rochaz 684 00:38:21,402 --> 00:38:23,922 și doar 311 oameni pentru a-mi atrage atenția. 685 00:38:26,442 --> 00:38:28,858 [tunuri cu laser] 686 00:39:12,211 --> 00:39:14,593 - [Skinny] Aruncă arma. 687 00:39:15,698 --> 00:39:16,871 - Nu ți-a spus, nu-i așa? 688 00:39:16,906 --> 00:39:18,390 - Nu mi-ai spus ce? 689 00:39:19,184 --> 00:39:20,737 - Te-am verificat Skinny, 690 00:39:23,878 --> 00:39:24,983 știai că ești copilul pe care îl presupunem 691 00:39:25,017 --> 00:39:26,156 să răpim acum 10 ani? 692 00:39:27,261 --> 00:39:28,814 Nu ți-a spus, nu-i așa? 693 00:39:28,849 --> 00:39:30,506 Nu am putut trece până la capăt, 694 00:39:31,265 --> 00:39:32,818 dar Jimmi a făcut-o, 695 00:39:32,853 --> 00:39:34,026 te-a luat, 696 00:39:34,061 --> 00:39:34,889 a încercat să mă omoare, 697 00:39:36,926 --> 00:39:38,824 ți-a ucis părinții. 698 00:39:39,998 --> 00:39:40,861 Ar fi trebuit a deveni lider 699 00:39:40,895 --> 00:39:42,000 din clanul Verrun, Skinny, 700 00:39:42,034 --> 00:39:43,726 nu sclavul lui Jimmi Zavras. 701 00:39:45,141 --> 00:39:46,591 Nu este vorba despre răzbunare sau trădare, 702 00:39:46,625 --> 00:39:47,868 mă vrea mort pentru că el nu face ceea ce tu 703 00:39:47,902 --> 00:39:49,076 să cunoască adevărul. 704 00:39:49,110 --> 00:39:50,422 - Este o minciună slabă. 705 00:39:50,457 --> 00:39:52,182 - Arăt de parcă mint. 706 00:39:52,217 --> 00:39:53,045 Sau el? 707 00:40:00,881 --> 00:40:03,780 [muzică futuristă] 708 00:40:06,956 --> 00:40:07,991 - [Travis] Îmi pare rău. 709 00:40:13,514 --> 00:40:14,653 - [Jimmi] Ești fericit acum? 710 00:40:15,792 --> 00:40:17,104 De ce a trebuit să-i spui? 711 00:40:17,967 --> 00:40:19,693 - În afară de autoconservare, 712 00:40:20,866 --> 00:40:22,972 toată lumea ar trebui stiu cine sunt. 713 00:40:23,006 --> 00:40:23,973 Chiar și tu. 714 00:40:24,974 --> 00:40:26,803 - Când ies, mă voi întoarce. 715 00:40:26,838 --> 00:40:28,011 - Sunt sigur că o vei face. 716 00:40:39,333 --> 00:40:41,093 - [Travis] Unde era această petrecere festivă, poate niste zambete, 717 00:40:41,128 --> 00:40:41,991 avem omul nostru. 718 00:40:43,164 --> 00:40:45,822 - Corect, presupun că tu nu am auzit vestea. 719 00:40:47,272 --> 00:40:48,446 - [Travis] Ce veste? 720 00:40:49,895 --> 00:40:51,172 - [Marcus] Tu amintiți-vă de recompensă, 721 00:40:51,207 --> 00:40:53,243 aveam să ne despărțim trei căi pe Zavras? 722 00:40:53,278 --> 00:40:54,210 - Da 723 00:40:54,244 --> 00:40:55,591 - [Rudolpho] Ei bine, treaba este, 724 00:40:55,625 --> 00:40:57,040 cine avea să plătească acea recompensă? 725 00:40:58,973 --> 00:41:01,044 - Încă în dispută jurisdicțională. 726 00:41:01,079 --> 00:41:04,289 - [Callie] Nimeni nu vrea plătiți-ne, ar putea dura luni de zile. 727 00:41:04,323 --> 00:41:06,222 - [Travis] Înapoi unde am plecat de la. 728 00:41:10,226 --> 00:41:13,298 Oricine simte mai încerci? 729 00:41:18,821 --> 00:41:20,132 Ce ar spune vărul, nava ta? 730 00:41:24,758 --> 00:41:26,104 - [Percy] Mai e cineva foame? 731 00:41:27,001 --> 00:41:28,589 Mi-e cam foame. 732 00:41:31,937 --> 00:41:33,939 - [Caravaggio] Pornit următorul vânător de stele, 733 00:41:33,974 --> 00:41:35,700 - [Zavras] Îmi place să te privesc lucrând 734 00:41:36,942 --> 00:41:37,874 - [Toby] Care sunt piețele vorbim despre aici, 735 00:41:37,909 --> 00:41:38,979 Rudolpho, prietene? 736 00:41:40,221 --> 00:41:42,983 - Raiders Toby, Barren Clan. 737 00:41:43,017 --> 00:41:43,949 - [Femeie] Ce sunt faci aici? 738 00:41:43,984 --> 00:41:45,226 - Nu, ce cauți aici? 739 00:41:45,261 --> 00:41:46,780 - [Femeie] Ei bine, asta este sclipitoare. 740 00:41:46,814 --> 00:41:47,815 - Spune-mi unde este Verrunul, 741 00:41:47,850 --> 00:41:49,299 sau te omor unde stai tu. 742 00:41:49,334 --> 00:41:52,648 - [Femeie] Ce ne oprește de la preluarea acestui stabiliment? 743 00:41:52,682 --> 00:41:57,653 - [Travis] Ei bine, tu ar putea fi aici să mă omoare. 744 00:41:58,274 --> 00:41:59,896 - [Gunman] Nu te mişca. 745 00:42:03,348 --> 00:42:04,176 - Ce? 746 00:42:06,282 --> 00:42:09,216 [muzică futuristă]